Delegation at the China Sky Eye (FAST)

代表团一行在中国天眼(FAST)

On May 2nd, the mainstream media delegation from Honduras continued their visit in Guizhou. The day before, during their visit to Pingtang, Guizhou, they were deeply impressed by the world-class bridge, bridge-tourism integration development model, and ethnic minority culture. The "Great Strength" - Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope(FAST) left them all in awe.

【资料图】

5月2日，洪都拉斯主流媒体记者团继续着他们在贵州的参观考察行程。前一天在贵州平塘的参观中，世界级大桥、桥旅融合发展模式和少数民族文化都给他们留下了深刻的印象，而“大国重器”FAST500米口径射电望远镜更让大家惊叹不已。

Group photo ofthe delegationat the Pingtang Bridge observation deck

洪都拉斯主流媒体代表团成员在平塘大桥观景台处合影

On the bus to Zunyi, the 14 representatives from the Honduras media were not tired at all. They had an enthusiastic "Opinion Sharing Discussion" with Chinese media representatives during the journey. Let"s hear what they discussed...

在前往遵义的大巴车上，来自洪都拉斯的14名记者代表没有丝毫疲惫，兴致勃勃地与中方媒体代表来了一场旅途中的交流会。听听他们都是怎么说的……

Deputy Minister of Information Department of the Presidential Office of Honduras and Director of National Television talked about the gains of Guizhou trip

洪都拉斯总统府新闻部副部长、国家电视台台长谈论贵州行的收获

According to Carlos Javier Estrada, Deputy Minister of Information Department of the Presidential Office of Honduras and Director of National Television,Guizhou and Honduras have similar terrain. "Guizhou was once an area plagued by pollution, but it has now become one of the most beautiful places in terms of the environment." He believes that this experience is very valuable for Honduras to learn from. The reporters from both sides can fully communicate with each other, exchange experiences and practices, and jointly achieve the goal of improving people"s lives.

在洪都拉斯总统府新闻部副部长、国家电视台台长卡洛斯·哈维尔·埃斯特拉达看来，贵州和洪都拉斯在地形方面比较相似，“贵州曾经也是一个受到污染困扰的地区，但现在已成为环境最优美的地方之一。”他认为这种经验非常值得洪都拉斯学习。双方记者可以充分交流，相互传递这些经验做法，共同实现改善人民生活的目标。

Warm "Opinion Sharing Discussion" during theGuizhou trip

贵州行“车行媒体会客厅”热烈交流

When Persi Durón Álvarez, a journalist from LTV, was asked about his first impression of Guizhou, he said that before coming to Guizhou, he and his team were already looking forward to witnessing China"s development with their own eyes, and they especially hoped to have a comprehensive and in-depth understanding of China"s current situation. And after just one day, he has already seen China"s tremendous achievements in poverty alleviation and hopes that Honduras can receive China"s help.

当洪都拉斯的LTV 记者珀西·杜隆被问到对贵州的第一印象时，他说，在来到贵州之前他和团员们就已经对亲眼见证中国的发展充满期待，特别希望全面深入地了解中国的现状。而在短短一天后，他已经看到了中国在消除贫困方面取得的巨大成就，并希望洪都拉斯能够得到中国的帮助。

Irma Janeth Flores Lopez, a reporter from VTV is sharing her gains in Guizhou

V电视台（VTV）记者詹妮·弗洛莱斯正在做分享

After visiting the Pingtang Bridge, Radio Globo"s Marvin Neptaly Ortiz said the Chinese government and people are moving forward on the path of scientific and technological development, providing Honduras and the world with a strong impetus for scientific and technological progress. Irma Janeth Flores Lopez from VTV added that Guizhou"s development in mountain agriculture is also worth learning from. She said climate change is a global challenge, and China"s experienced practices in dealing with climate change are of great significance to Honduras" development.

来自环球电台（Radio Globo）马尔文·奥尔蒂斯在参观平塘特大桥后认为，中国政府和中国人民正在科技发展的道路上不断前进，为洪都拉斯以及全世界提供了科技进步的强大动力。V电视台（VTV）记者詹妮·弗洛莱斯补充道，贵州在山地农业方面的发展经验也很值得借鉴。她表示，气候变化是一个全球挑战，中国在应对气候变化方面的经验做法对洪都拉斯的发展具有重要意义。

Chen Ping, Counsellor of the Ministry of Foreign Affairs is being interviewed by a Honduran journalist

外交部参赞陈平接受洪都拉斯记者采访

"We let the facts test the correctness of the practice, and what the people accept, we continue to explore along this path." Chen Ping, counsellor of the Ministry of Foreign Affairs, told his Honduran friends that this is the secret of China"s success.

“我们让事实来检验实践的正确性，民众接受的，就沿着这条路继续探索。”外交部参赞陈平向洪都拉斯朋友介绍，这就是中国成功的秘密。

According to the Foreign Affairs Office of Guizhou Province, there are many similarities between Guizhou and Honduras in terms of geographical conditions and natural resources, etc. We hope that by organizing this "Opinion Sharing Discussion", the Honduran mainstream-media delegation will learn more about Guizhou and China, which have a diverse and rich development model and are making unremitting efforts to make people"s life better. Representatives of mainstream media in Guizhou province and central media organizations based in Guizhou were invited to participate in this activity.

大巴车上的“交流会”让大家进一步拉近了彼此间的距离，据贵州省外事办介绍，贵州与洪都拉斯在地理条件、自然资源等方面有很多相似之处，希望通过组织这场车行交流会，让洪都拉斯主流媒体记者团在中国朋友们的讲述中，更进一步地了解到一个发展模式多样而丰富，为了人民生活更加幸福不懈努力的贵州和中国。贵州主流媒体及中央在黔媒体机构记者代表受邀参加了互动交流。

Cristian Álvarez Mendoza fromQHubo TVresponds to Guizhou journalist"s questions

QHubo电视台克里斯蒂安·阿尔瓦莱斯回应贵州记者的问题

Elvis Misael Calix Ayestas from Canal 8 shares his views on Guizhou

8频道记者艾尔维斯·卡利克斯分享他对于贵州的看法

素材来源：贵州省外事办

有关媒体机构等

贵州日报天眼新闻记者：彭义

编辑：高鑫

编审：闵捷